150+5 Jahre Feuerwehr Markt Schöllkrippen: Ein Fest der Freundschaft mit unseren polnischen Partnern
Eine Feier mit Verspätung – aber umso herzlicher
Das Jubiläumsfest, das ursprünglich bereits im Jahr 2020 zum 150-jährigen Bestehen unserer Wehr geplant war, musste damals aufgrund der Corona-Pandemie schweren Herzens verschoben werden. Fünf Jahre später konnten wir nun endlich unser „150+5“-Jubiläum gebührend begehen. Was einst am 1. Mai 1870 als kleine, nur notdürftig ausgerüstete Gruppe mutiger Männer begann, hat sich im Laufe der Jahrzehnte zu einer modernen, leistungsfähigen Feuerwehr entwickelt, die mit rund 50 aktiven Feuerwehrfrauen und -männern etwa 110 Einsätze pro Jahr bewältigt.
Eine Freundschaft über Grenzen hinweg
Die Partnerschaft zwischen dem Markt Schöllkrippen und der Gemeinde Kochanowice hat ihre Wurzeln im Jahr 2005, als zunächst eine Zusammenarbeit zwischen den Schulen beider Orte aufgebaut wurde. Nach gegenseitigen Besuchen unterzeichneten die damaligen Bürgermeister Reiner Pistner und Irek Czech im Jahr 2007 einen Intentionsbrief zur Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden. Zwei Jahre später folgte die offizielle Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde. Seitdem finden fast jährlich Besuche zwischen den beiden Gemeinden statt, wodurch sich tiefe Freundschaften zwischen den Bürgerinnen und Bürgern sowie den Vereinen entwickeln konnten.
Auch zwischen unseren Feuerwehren hat sich eine besondere Verbindung entwickelt. Bereits 2018 durften wir als Delegation der Feuerwehr Schöllkrippen am 120-jährigen Jubiläum der OSP (Ochotnicza Straż Pożarna) Kochanowice teilnehmen. Damals wurden wir herzlich empfangen und erlebten unvergessliche Tage in Polen, bei denen wir unter anderem die polnische Hauptstadt Warschau besichtigen konnten.
Jugendfeuerwehren als Brückenbauer
Ein ganz besonderes Kapitel dieser Partnerschaft schreiben die Jugendfeuerwehren beider Gemeinden. Schon seit 2007 pflegen die Jugendgruppen einen regelmäßigen Austausch, der längst zu einer festen Tradition geworden ist. Im Wechsel besuchen sich die Jugendlichen aus Schöllkrippen und Kochanowice – mal in Polen, mal in Deutschland. Gemeinsame Übungen, Ausflüge und Freizeitaktivitäten stehen dabei ebenso auf dem Programm wie kameradschaftliche Abende und das Kennenlernen von Land und Leuten.
Diese Begegnungen bieten den jungen Feuerwehrleuten die Möglichkeit, internationale Freundschaften zu schließen, voneinander zu lernen und gemeinsam über den Tellerrand zu blicken. Sie stärken nicht nur das Gemeinschaftsgefühl, sondern fördern auch die Motivation und Begeisterung für das Ehrenamt Feuerwehr. Viele der Jugendlichen bleiben der Feuerwehr treu und wechseln später in die aktive Mannschaft. Die gegenseitigen Besuche der Jugendfeuerwehren sind ein wichtiger Baustein der gelebten Partnerschaft und zeigen, wie Völkerverständigung und Zusammenarbeit schon im jungen Alter gelingen kann.
Vier Tage voller Erlebnisse und Kameradschaft
Der Besuch unserer polnischen Freunde vom 01. bis 04. Mai 2025 war geprägt von einem vielfältigen Programm:
Tag 1 – Herzliches Wiedersehen
Nach der Anreise am 1. Mai begrüßten wir unsere polnischen Kameraden mit einem gemeinsamen Abendessen. Dabei wurden erste Erinnerungen ausgetauscht und Neuigkeiten geteilt.
Tag 2 – Main, Kloster und Kameradschaftsabend
Am zweiten Tag erkundeten wir gemeinsam das malerische Miltenberg mit einer Schifffahrt auf dem Main. Die idyllische Fahrt bot unseren Gästen einen beeindruckenden Blick auf das Mainviereck zwischen Spessart und Odenwald. Anschließend besuchten wir das Kloster Engelberg, wo wir gemeinsam zu Mittag aßen. Der Tag wurde mit einer Stadtbesichtigung abgerundet.
Der Höhepunkt des Tages war jedoch der gemeinsame Kameradschaftsabend im Feuerwehrhaus Schöllkrippen, bei dem unsere polnischen Freunde ein besonderes Gastgeschenk überreichten: einen Grill, mit dem sie gleich polnische Spezialitäten zubereiteten. Dies war nicht nur ein kulinarischer Genuss, sondern auch ein Zeichen der tiefen Verbundenheit zwischen unseren Wehren.
Tag 3 – Fachlicher Austausch und Festabend
Der dritte Tag führte uns nach Aschaffenburg, wo wir zunächst die Integrierte Leitstelle (ILS) Untermain besichtigten. Unsere polnischen Kameraden erhielten einen umfassenden Einblick in das bayerische Notrufsystem und die Alarmierungswege. Anschließend besuchten wir die Feuerwehr Aschaffenburg. Hier wurden die Ausrüstung und Fahrzeuge präsentiert und fachliche Gespräche geführt.
Parallel dazu hatten unsere Gäste die Möglichkeit, die Stadt Aschaffenburg zu erkunden und den dort gastierenden Hamburger Fischmarkt zu besuchen. Am Abend feierten wir gemeinsam im Festzelt am Feuerwehrhaus und genossen die internationale Kameradschaft.
Tag 4 – Festakt und Abschied
Der letzte Tag begann mit einer feierlichen Kirchenparade und einem Zeltgottesdienst. Während der anschließenden Festreden überreichten unsere polnischen Freunde ein weiteres Gastgeschenk: eine Statue des Heiligen Florians mit einem Hydranten – ein Symbol für den Schutzpatron der Feuerwehr und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Am späten Nachmittag verabschiedeten wir unsere Gäste, die mit vielen neuen Eindrücken und gestärkten Freundschaften die Heimreise nach Kochanowice antraten.
Eine Freundschaft mit Geschichte und Zukunft
Die Freundschaft zwischen unseren Feuerwehren ist ein lebendiges Beispiel für europäische Verständigung und Zusammenarbeit. Beide Wehren können auf eine stolze Geschichte zurückblicken: Während die Freiwillige Feuerwehr Markt Schöllkrippen seit 1870 besteht und inzwischen 155 Jahre ehrenamtlichen Einsatz für die Sicherheit der Bevölkerung leistet, wurde die OSP Kochanowice 1903 gegründet und feierte 2018 ihr 120-jähriges Bestehen.
In den letzten Jahren haben wir viele gemeinsame Erlebnisse geteilt. So war bereits 2018 eine Delegation unserer Wehr in Kochanowice zu Gast, um am dortigen Jubiläumsfest teilzunehmen und die Segnung eines neuen Löschfahrzeugs mitzuerleben. Diese Besuche haben nicht nur den fachlichen Austausch gefördert, sondern auch persönliche Freundschaften entstehen lassen, die über Sprachbarrieren und Landesgrenzen hinweg Bestand haben.
Die gegenseitigen Besuche – sowohl der aktiven Mannschaften als auch der Jugendfeuerwehren – sind inzwischen zu einer geschätzten Tradition geworden, die wir auch in Zukunft fortsetzen möchten. Der Austausch von Erfahrungen, Techniken und Ausbildungsmethoden bereichert beide Seiten und stärkt unsere Leistungsfähigkeit im Dienst am Nächsten.
Wir bedanken uns herzlich bei unseren polnischen Freunden für ihren Besuch und die großzügigen Gastgeschenke. Ihr Kommen hat unser Jubiläumsfest zu einem unvergesslichen Ereignis gemacht und die Freundschaft zwischen unseren Wehren weiter vertieft. Wir freuen uns bereits auf ein Wiedersehen in Kochanowice!
Wir möchten in diesem Zusammenhang auch den Feuerwehren Schneppenbach und Hofstädten herzlich danken, die uns während der Tage mit Ihren Mannschaftstransportwagen unterstützen. Danke!
[lg]
150+5 lat Straży Pożarnej Markt Schöllkrippen: Święto przyjaźni z naszymi polskimi partnerami
Uroczystość jubileuszowa, która pierwotnie była zaplanowana już w 2020 roku z okazji 150-lecia istnienia naszej straży, musiała zostać wówczas z ciężkim sercem przełożona z powodu pandemii koronawirusa. Pięć lat później mogliśmy wreszcie godnie świętować nasze „150+5” jubileuszowe urodziny. To, co zaczęło się 1 maja 1870 roku jako mała, prowizorycznie wyposażona grupa odważnych mężczyzn, rozwinęło się na przestrzeni dziesięcioleci w nowoczesną, sprawną straż pożarną, która z około 50 aktywnymi strażakami i strażaczkami realizuje rocznie około 110 interwencji.
Przyjaźń ponad granicami
Partnerstwo pomiędzy gminą Schöllkrippen a gminą Kochanowice ma swoje korzenie w roku 2005, kiedy to nawiązano współpracę między szkołami obu miejscowości. Po wzajemnych wizytach ówcześni burmistrzowie Reiner Pistner i Irek Czech podpisali w 2007 roku list intencyjny dotyczący współpracy między gminami. Dwa lata później nastąpiło oficjalne podpisanie aktu partnerstwa. Od tego czasu niemal co roku odbywają się wizyty między obiema gminami, co pozwoliło na rozwinięcie głębokich przyjaźni między mieszkańcami oraz stowarzyszeniami.
Również pomiędzy naszymi strażami pożarnymi zawiązała się szczególna więź. Już w 2018 roku delegacja straży pożarnej z Schöllkrippen miała zaszczyt uczestniczyć w 120-leciu OSP Kochanowice. Zostaliśmy wtedy serdecznie przyjęci i przeżyliśmy niezapomniane chwile w Polsce, podczas których zwiedziliśmy m.in. stolicę – Warszawę.
Młodzieżowe straże pożarne jako budowniczowie mostów
Szczególny rozdział tego partnerstwa piszą młodzieżowe drużyny pożarnicze obu gmin. Już od 2007 roku młodzieżowe grupy utrzymują regularną wymianę, która stała się już stałą tradycją. Młodzi z Schöllkrippen i Kochanowic odwiedzają się na przemian – raz w Polsce, raz w Niemczech. Wspólne ćwiczenia, wycieczki i zajęcia rekreacyjne są równie ważne, jak wieczory integracyjne i poznawanie kraju oraz ludzi.
Te spotkania dają młodym strażakom możliwość nawiązywania międzynarodowych przyjaźni, uczenia się od siebie nawzajem i poszerzania horyzontów. Wzmacniają nie tylko poczucie wspólnoty, ale także motywację i entuzjazm do służby w straży pożarnej. Wielu z tych młodych ludzi pozostaje wiernych straży, przechodząc później do aktywnej służby. Wzajemne wizyty młodzieżowych drużyn pożarniczych są ważnym elementem żywego partnerstwa i pokazują, jak porozumienie między narodami i współpraca mogą się udawać już od najmłodszych lat.
Cztery dni pełne wrażeń i koleżeństwa
Wizyta naszych polskich przyjaciół od 1 do 4 maja 2025 roku obfitowała w różnorodny program:
Dzień 1 – Serdeczne powitanie
Po przyjeździe 1 maja powitaliśmy naszych polskich kolegów wspólną kolacją. Wymieniliśmy pierwsze wspomnienia i podzieliliśmy się nowościami.
Dzień 2 – Men, klasztor i wieczór koleżeński
Drugiego dnia wspólnie zwiedziliśmy malowniczy Miltenberg podczas rejsu po Menie. Urokliwa podróż zaoferowała naszym gościom imponujący widok na tzw. „Mainviereck” między Spessart a Odenwaldem. Następnie odwiedziliśmy klasztor Engelberg, gdzie wspólnie zjedliśmy obiad. Dzień zakończyliśmy zwiedzaniem miasta.
Kulminacyjnym punktem dnia był jednak wspólny wieczór koleżeński w remizie strażackiej w Schöllkrippen, podczas którego nasi polscy przyjaciele wręczyli wyjątkowy prezent: grill, na którym od razu przygotowali polskie specjały. Była to nie tylko kulinarna uczta, ale także wyraz głębokiej więzi między naszymi strażami.
Dzień 3 – Wymiana doświadczeń i wieczór festynowy
Trzeciego dnia udaliśmy się do Aschaffenburga, gdzie najpierw zwiedziliśmy Zintegrowane Centrum Powiadamiania Ratunkowego (ILS) Untermain. Nasi polscy koledzy otrzymali kompleksowy wgląd w bawarski system powiadamiania ratunkowego i procedury alarmowe. Następnie odwiedziliśmy straż pożarną w Aschaffenburgu, gdzie zaprezentowano sprzęt i pojazdy oraz prowadzono rozmowy fachowe.
Równolegle nasi goście mieli okazję zwiedzić miasto Aschaffenburg i odwiedzić odbywający się tam hamburski targ rybny. Wieczorem wspólnie świętowaliśmy w namiocie festynowym przy remizie, ciesząc się międzynarodową koleżeńskością.
Dzień 4 – Uroczystości i pożegnanie
Ostatni dzień rozpoczął się uroczystą paradą kościelną i mszą w namiocie. Podczas następujących po niej przemówień nasi polscy przyjaciele przekazali kolejny prezent: figurkę św. Floriana z hydrantem – symbol patrona strażaków i współpracy ponad granicami. Po południu pożegnaliśmy naszych gości, którzy wrócili do Kochanowic z wieloma nowymi wrażeniami i umocnionymi przyjaźniami.
Przyjaźń z historią i przyszłością
Przyjaźń między naszymi strażami pożarnymi jest żywym przykładem europejskiego porozumienia i współpracy. Obie straże mogą poszczycić się długą historią: Ochotnicza Straż Pożarna w Schöllkrippen istnieje od 1870 roku i od 155 lat świadczy dobrowolną służbę na rzecz bezpieczeństwa mieszkańców, a OSP Kochanowice została założona w 1903 roku i w 2018 roku obchodziła swoje 120-lecie.
W ostatnich latach dzieliliśmy wiele wspólnych przeżyć. Już w 2018 roku delegacja naszej straży gościła w Kochanowicach, aby wziąć udział w tamtejszych obchodach jubileuszowych i uczestniczyć w poświęceniu nowego wozu strażackiego. Te wizyty nie tylko sprzyjały wymianie fachowej, ale także pozwoliły nawiązać osobiste przyjaźnie, które trwają ponad barierami językowymi i granicami państw.
Wzajemne wizyty – zarówno drużyn aktywnych, jak i młodzieżowych – stały się cenioną tradycją, którą chcemy kontynuować także w przyszłości. Wymiana doświadczeń, technik i metod szkoleniowych wzbogaca obie strony i wzmacnia nasze możliwości w służbie drugiemu człowiekowi.
Serdecznie dziękujemy naszym polskim przyjaciołom za ich wizytę i hojne prezenty. Wasza obecność uczyniła nasze święto jubileuszowe niezapomnianym wydarzeniem i jeszcze bardziej zacieśniła przyjaźń między naszymi strażami. Już teraz cieszymy się na kolejne spotkanie w Kochanowicach!
W tym miejscu pragniemy również serdecznie podziękować strażom pożarnym ze Schneppenbach i Hofstädten, które wspierały nas w tych dniach swoimi samochodami transportowymi. Dziękujemy!
[lg]